Fond. Gottfried Matthaes
 

Leonardo Da Vinci en Milán
Dos imponentes exhibiciones permanentes en el Museo d'Arte e Scienza

Leonardo Da Vinci Ciudadano de Milán

El Tratado sobre la Pintura de Leonardo Da Vinci

Finalmente una versión comprensible
e ilustrada del Tratado

Museo d'Arte e Scienza
_{(18 salas, más de 2000 objetos expuestos)
AL SERVICIO DEL ARTE}  

Milán, Via Quintino Sella 4 - Plaza Castello

Leonardo anotó sus ideas en miles de hojas que fueron recolectadas después de su muerte y dieron a la luz el "Tratado sobre la Pintura": el libro más famoso que haya sido nunca escrito sobre el arte, presentado e ilustrado con estaciones interactivas en esta exposición.

Art. 406 *
Qual è il primo obietto
intenzionale del pittore
-
Cual es el primer objetivo intencional del pintor

La primera intención... es hacer que una superficie plana se manifieste como un cuerpo en relievo y sobresalga de la plana; y lo que en esa arte sobresalga entre los otros, ese merece una apreciación mayor...

Art. 43
Del secondo principio
della pittura
-
Sobre el segundo principio de la pintura

El segundo principio de la pintura es la sombra del cuerpo, que a través de él se crea... 

Art. 322

Delle attitudini degli uomini
-
Sobre las actitudes de los hombres

Sean dispuestas las actitudes de los hombres con sus miembros en modo de demostrar a través de ellos la intención de sus almas..

Art. 6

...la pittura... penetra dentro ai
medesimi corpi, considerando in quelli le lor proprie virtù...
-
...la pintura... penetra los cuerpos, considerando en  ellos las virtudes propias...

Art. 36

La pittura figura le cose
trasparenti…
-
La pintura denota las cosas trasparentes...

...ella la niebla... ella la lluvia,  que muestra detrás de si montes y valles... y así otros inumerables efectos...

Art. 9

Come il pittore è signore d’ogni sorta di gente e di tutte le cose
-
Como el pintor es señor de toda clase de gente y de todas las cosas

El pintor es patrón de todas las cosas que el hombre puede pensar, entonces: si él siente el deseo de ver las cosas que lo enamoran, él es el que puede generalas...

Hieronimus Bosch- Trittico dell'Hortus deliciarum

Art. 9

…e se vuol vedere cose mostruose che spaventino,  o che sieno buffonesche e risibili, o veramente compassionevoli, ei n’è signore e creatore…  
.
... y si quiere ver cosas monstruosas que asusten, o que sean bufonescas y graciosas, o verdaderamente  causen compación, èl es capaz de ser su señor creador...

Art. 9
Come il pittore è signore d’ogni sorta di gente e di tutte le cose
-
Como el pintor es señor de todo tipo de gente y de todas las cosas

...lo que en el universo o por presencia o por imaginación existe,  está en la mente, y luego a través de las manos..., y en un equilibrio generan una proporcionada harmonia en una mirada que crea las cosas.

Art. 254
De’ colori
-
Sobre los colores

...la herramienta que se encuentra entre el ojo y la cosa vista transforma esa cosa en su color, como: el aire celeste hará que las montañas lejanas sean celestes...

Art. 500
Della statua
-
Sobre la estatua

Si quieres hacer una figura de marmol, haz primero una de tierra... terminada y seca, métela  en una caja... ten palitos que entren por sus huecos... que cada palito blanco toque la figura en puntos diferentes...

Art. 63
Modo d'aumentare e destare l'ingegno a varie invenzioni
-
Modo de aumentar y reducir la resolución a diferentes invenciones

...no es grave.. el ver en las manchas.. o nubes.. invenciones detalladisimas... Pero antes se debe aprender a ilustrar todo los mienbros de lo que quieres figurar...